ЭКОНОМИКС ECONOMICS PRINCIPLES, PROBLEMS, AND POLICIES ELEVENTH EDITION CAMPBELL R. McCONNELL Professor of Economics. University of Nebraska-- Lincoln STANLEY L. BRUE Professor of Economics. Pacific Lutheran University McGraw-Hill Publishing Company New York St. Louis San Francisco Auckland Bogota Caracas Hamburg Lisbon London Madrid Mexico Milan Montreal New Delhi Oklahoma City Pans San Juan Sao Paulo Singapore Sydney lokyo Toronto Кэмпбелл Р.МАККОННЕЛЛ Стэнли Л. БРЮ ЭКОНОМИКС ПРИНЦИПЫ, ПРОБЛЕМЫ И ПОЛИТИКА 1 Москва Издательство "Республика" 1992 ББК 65.5 М15 Перевод с английского: Е. С. Иванова, И. Ю. Лаврова, В. Ф. Максимова, Л. В. Максимова, А. Р. Марков, В. Д. Медвинская, П. А. Отмахов, Р. И. Столпер, С. В. Чепраков (руководитель коллек- тива переводчиков) Предисловие к русскому изданию К. Р. Макконнелла, С. Л. Брю Общая редакция перевода и предисловие доктора экономических наук, профессора А. А. Пороховского Макконнелл К. Р., Брю С. Л. М15 Экономикс: Принципы, проблемы и политика. В 2 т.: Пер. с англ. 11-го изд. Т. I. ~ М.: Республика, 1992. — 399 с.: табл., граф. ISBN 5—250—01534—4 (т. 1) Один из наиболее популярных в американских колледжах и университетах учебник К. Макконнелла и С. Брю вводит читателя в малоизвестную у нас науку о современной рыночной экономике. Особый интерес представляют разделы, посвященные вопросам сбалансированности рынка, ценообразования, инфляции, налоговой и кредитно- финансовой политики, взаимодействия национального и мирового хозяйства. Книга написана популярно, что делает ее доступной для неспециалиста. Адресована всем интересующимся вопросами современной рыночной экономики. ,. 060700000fr—140 „„„. .- - м 079(02)-92 ББК 65-5 ISBN 5—250—01534—4 (т. 1) ISBN 5—250—01249-3 © Me Graw-Hill Publishing Company, 1990. © Республика, 1992. Перевод на русский язык, предисловие, предисловие к русскому изданию, оформление. Кэмпбелл Р. МАККОННЕЛЛ — про- фессор экономики в Университете штата Небраска (г. Линкольн). Соавтор книги "Современная экономика труда" и ре- дактор учебных пособий по курсам экономике и экономика труда. Уча- ствовал в подготовке книги "Методика курса экономике: краткий справочник для преподавателя". Специализируется в области экономики труда и эко- номического образования. Обладает бо- льшой коллекцией записей джазовой музыки и увлекается литературой по истории джаза. Стэнли Л. БРЮ — профессор эконо- мики в Тихоокеанском Лютеранском университете (штат Вашингтон, г. Та- кома). Читает курсы экономике, эконо- мики труда, организации промышленно- сти и истории экономических учений. Соавтор книг "Экономическая теория в современном мире", "Эволюция эко- номической мысли", "Современная эко- номика труда". Увлекается греблей, рыбной ловлей и лыжными прогулками с семьей. СОДЕРЖАНИЕ * Предисловие 12 Предисловие к русскому изданию 15 Часть I Введение в экономике и экономику Глава 1 Предмет и метод экономике 18 Эра экономиста — Экономикс на службе гражданского общества 19 Индивидуальное использование принципов экономической науки Методология 20 Описательная экономическая наука 21 Экономическая теория — Обоснование экономической политики: позитивная и нормативная экономике 23 Ловушки для обыденного сознания 25 Ошибочные представления — Нечеткая терминология — Дефиниции — Логически ошибочное построение Причина и следствие: логическая ошибка post hoc 26 Взгляд экономиста — ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Американская эконо- мика: основные показатели 28 Приложение к главе 1. Графики и их значение 29 Глав а 2 Введение в проблему экономии 36 Основа экономике — Безграничные потребности — Редкость ресурсов 37 Экономикс и эффективность 38 Полная занятость и полный объем производства 39 Таблица производственных возможностей Кривая производственных возможностей 40 Оптимальная структура продукции 41 Закон возрастающих вмененных издержек Незанятость ресурсов, экономический рост и будущее 42 Незанятость и неполное использование ресур- сов — •Вниманию читателя: значком '•'У в содержании отмече- ны параграфы и главы, в которых анализируются проблемы, име- ющие международный характер. Рост экономики 43 Нынешние альтернативы и будущие возмож- ности __ __ _____ __ 44 у | Практическое применение кривой 45 "Измы" 47 Чистый капитализм____________________ 5 Командная экономика — Смешанные"системы 48 Традиционная экономика — ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Проблемы Горбачева 50 Гла в а 3 Чистый капитализм и кругооборот дохода 51 Капиталистическая идеология Частная собственность Свобода предпринимательства и выбора Роль личного интереса 52 Конкуренция — Рынки и цены 53 Ограниченная роль правительства Другие свойства чистого капитализма 54 Широкое использование средств производства — t) Специализация — Применение денег___________________55_ Модель кругооборота (продукта и дохода) 57 Рынки ресурсов и продуктов — Ограничения 58 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Бухгалтерское дело или малярное? 59 Гла в а 4 Анализ индивидуальных рынков: спрос и предложение 61 Определение рынков — Спрос — Закон спроса 62 Кривая спроса 63 Индивидуальный и рыночный спрос 64 Детерминанты спроса — Изменение в спросе 65 Изменения величины спроса 67 Предложение Закон предложения 68 Кривая предложения Детерминанты предложения 69 Изменения в предложении • —- Изменения величины предложения 70 Предложение и спрос: рыночное равновесие 71 Уравновешивающая функция цен 73 Изменения предложения и спроса — Рынок ресурсов 75 Снова о допущении "при прочих равных условиях" ___— @^ | Практическое применение: рынок иностранных валют 76 Рынок "доллар — иена" — Обменные курсы: понижение и повышение — Экономические последствия_____________77 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Предложение и спрос на услуги врача 79 Гла в а 5 Рыночная система и пять фундаментальных вопросов 81 Пять фундаментальных вопросов — Функционирование рыночной системы — Определение того, что следует производить — Организация производства 84 Распределение общего объема продукции 85 Адаптация к изменениям — Конкуренция и контроль: "невидимая рука" 87 Оценка роли рыночной системы 88 Аргументы в пользу рыночной системы — Аргументы против рыночной системы — Актуальность, реализм и рыночная система 90 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Спекуляция билетами: грех и мораль 92 Глава 6 Экономические функции правительства 94 Экономические функции правительства — Правовая база и общественная атмосфера 95 Защита конкуренции — Перераспределение дохода 96 Перераспределение ресурсов — Переливы ресурсов, или побочные эффекты — Общественные блага и услуги 99 Распределение ресурсов на общественные блага 100 Стабилизация 101 И снова о кругообороте — ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Правительство и эко- номика: две позиции 104 Гла ва 7 Реальности американского капита- лизма: частный сектор 105 Домохозяйства как получатели дохода — Функциональное распределение доходов — Личное распределение дохода — Домохозяйства как расходующая группа 106 Налоги с граждан — Личные сбережения — Расходы на личное потребление 107 Деловые предприятия 108 Правовые формы деловых предприятий 109 ____________________СОДЕРЖАНИЕ______1 Единоличное владение 109 Партнерство — Корпорация 110 Принимать ли статус корпорации? 111 Распределение по отраслям и большой бизнес 112 Международный сектор 113 Объем, структура и взаимосвязи международ- ного сектора — Экономические аспекты международных связей 114 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Финансирование дея- тельности корпораций 116 Глава 8 Реальности американского капита- лизма: государственный сектор 117 Рост государственного вмешательства в эконо- мику — Правительственные закупки — Трансфертные платежи — Закупки и трансфертные платежи: в чем отличие? 118 Некоторые причины 119 Федеральные финансы — Расходы федерального правительства — Доходы федерального правительства — Финансы штатов и местных органов власти 122 Расходы и доходы правительств штатов 123 Расходы и доходы органов местной власти — Фискальный федерализм — Распределение налогового бремени 124 Полученные блага и возможности платить — Прогрессивный, пропорциональный и регрес- сивный налоги 125 Переложение налогового бремени 126 Американская налоговая система 127 Спорные вопросы, касающиеся налогообложения 128 Налоги и реиндустриализация — Сокращение бюджетного дефицита 129 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Лотереи: реальность и противоречия 130 Часть 2 Национальный доход, занятость и фискальная политика Глав а 9 Измерение объема национального производства, национального дохода и уровня цен 132 Роль макроэкономических показателей — Валовой национальный продукт 133 Денежное измерение — Исключение двойного счета , - б______СОДЕРЖАНИЕ ВНП исключает непроизводительные сделки 134 Две стороны ВНП: расходная и доходная 135 Расчет ВНП по расходам 136 Личные потребительские расходы (С) — Валовые частные внутренние инвестиции (Ig) — Государственные закупки товаров и услуг (G) 139 ^ Чистый экспорт (Хп) — С + Ig + G + Хп = ВНП_______________ Расчет ВНП по доходам 140 Амортизация — Косвенные налоги на бизнес — Вознаграждение за труд наемных работников 141 Рентные платежи Процент - Доходы от собственности Прибыли корпораций — Другие показатели национальных счетов — Чистый национальный продукт (ЧНП) 142 Национальный доход (NI) — Личный доход (PI) 143 Доход после уплаты налогов (DI) — Соотношения между основными показателями национальных счетов_________________— У Еще раз о модели кругооборота денежных потоков__________________________145 Измеряя уровень цен Номинальный и реальный ВНП 147 Процесс корректировки — Инфлирование и дефлирование 148 ВНП и общественное благосостояние 149 Нерыночные операции — Свободное время — Улучшенные качественные характеристики продукции — Состав и распределение совокупного выпуска продукции — Выпуск продукции на душу населения — ВНП и окружающая среда 150 Подпольная экономика — ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Индекс потребитель- ских цен 152 Гла в а 1 О Макроэкономическая нестабильность: безработица и инфляция 154 Обзор экономических циклов — Историческая справка — Фазы цикла — Причины колебаний. Общие замечания 155 Нециклические колебания — Воздействие циклов на производство товаров длительного и кратковременного пользования — Безработица 157 Типы безработицы — Определение "полной занятости" 158 Определение уровня безработицы 159 Экономические издержки безработицы 160 Внеэкономические издержки_____________162 ? (Международные сравнения 163~1 Инфляция, ее определение и измерение Что такое инфляция? 163 Измерение инфляции 164 Реалии инфляции — Причины инфляции. Теоретический аспект — Сложности 167 Влияние инфляции на перераспределение — Получатели фиксированного номинального дохода 168 Владельцы сбережений — Дебиторы и кредиторы 169 Ожидаемая инфляция — Выводы и дополнения 170 Влияние инфлКцшРиа объем национального продукта — Стимулы инфляции спроса — Инфляция, обусловленная ростом издержек, и безработица 171 Гиперинфляция и крах — ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Фондовая биржа и макроэкономическая нестабильность 173 Глав а 1 1 Макроэкономический анализ: совокупный спрос и совокупное предложение 175 Необходимость общей модели____________— Совокупный спрос 176 Кривая совокупного спроса — Неценовые факторы совокупного спроса 177 Совокупное предложение 180 Кривая совокупного предложения — Неценовые факторы совокупного предложения 182 Равновесие: реальный объем производства и уровень цен 186 Изменения в равновесии________________187 Смещение кривой совокупного спроса______— Эффект храповика 188 Смещение кривой совокупного предложения 189 Вопросы, пока оставшиеся без ответа 190 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Джон Мейнард Кейнс (1883—1946) 192 Гла в а I 2 Классическая и кейнсианская теории занятости 194 Допущения — Классическая теория занятости 195 Закон Сэя — Эластичность соотношения цен и заработной платы 197 Классическая теория и государственное не- вмешательство — Кейнсианская экономическая теория 198 Несоответствие инвестиционных планов и планов сбережений - Дискредитация эластичности соотношения цен и заработной платы 200 Классики и Кейнс: новая формулировка соотно- шения совокупного спроса и совокупного предло- жения 201 Точка зрения классиков — Кейнсианская точка зрения 203 Инструментарий кейнсианской теории занятости — Потребление и сбережения 204 Взаимозависимость доход — потребление и доход — сбережения — График потребления График сбережений 205 Средняя и предельная склонность к сбереже- нию и к потреблению 206 Факторы потребления и сбережений, не связан- ные с доходом 208 Смещение и стабильность графиков 209 Инвестиции 210 Ожидаемая норма чистой прибыли — Реальная ставка процента — Кривая спроса на инвестиции 211. Сдвиги в спросе на инвестиции 212 Инвестиции и доход 213 Нестабильность инвестиций 214 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Долевое участие: как сделать заработную плату эластичной 217 Гла в а 1 3 Равновесный объем производства в кейнсиаиской модели 219 Принцип сопоставления расходов и объема производства Анализ с помощью таблиц - Графический анализ 221 Метод изъятий и инъекций 222 Анализ с помощью таблиц 223 Графический анализ — Сравнение запланированных и фактических инвестиций 224 Отсутствие равновесия и товарно-материаль- ные запасы — Достижение равновесия 225 Изменения равновесного ЧНП и мультипликатор Эффект мультипликатора 226 Парадокс бережливости 229 Равновесие и ЧНП в условиях полной занятости 230 Рецессионный разрыв 231 Инфляционный разрыв 232 Допущения, трудности и политика________— Внешняя торговля и равновесный объем производ- ства /rtfc Чистый экспорт и совокупные расходы — ^~^ График чистого экспорта 233 Чистый экспорт и равновесный ЧНП Внешнеэкономические связи_____________235 Приведение в соответствие двух макромоделей — Построение кривой совокупного спроса <Вь Сдвиг кривой совокупного спроса 237 Мультипликатор и изменение уровня цен_______ Заглядывая вперед 239 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Квадратура экономи- ческого круга 241 ______________________СОДЕРЖАНИЕ_____У Гл а в а 14 Фискальная политика 242 Законодательная основа — Дискреционная фискальная политика 243 Упрощающие предпосылки______________— (<^ | Правительственные закупки и равновесный ЧНП — Налогообложение и равновесный ЧНП_____245 Мультипликатор сбалансированного бюджета 248 Фискальная политика в ходе экономического цикла 249 Финансирование дефицитов и способы избав- ления от бюджетных излишков Варианты политики: правительственные расходы или налоги? 250 Недискреционная фискальная политика: встро- енные стабилизаторы Автоматические, или встроенные, стабилиза- торы 251 Бюджет при допущении полной занятости 252 Проблемы, критика и осложнения 253 Проблемы времени — Политические проблемы 254 Эффект вытеснения 255 Совокупное предложение и инфляция — Графическое изображение эффекта вытесне- ния и инфляции_____________________— (<^Ь | Фискальная политика в открытой экономике 257 | Фискальная политика, ориентированная на предложение 258 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Опережающие инди- каторы 261 Ча с т ь 3 Деньги, банковское дело и денежная политика Гла в а 1 5 Деньги и банковское дело 264 Функции денег — Предложение денег 265 Определение денег: Ml — "Почти деньги": Ml и МЗ 267 "Почти деньги": подтекст — Кредитные карточки 268 Что лежит в основе денежного предложения? — Деньги как долг — Стоимость денег 269 Деньги и цены — Контроль за деньгами 271 Вывод — Спрос на деньги — Спрос на деньги для сделок, D, 272 Спрос на деньги со стороны активов, D„ — Общий спрос на деньги, ?>„ 273 Денежный рынок — Финансовая система Соединенных Штатов 275 i v СОДЕРЖАНИЕ______________________ Централизация и регулирование 275 Структура Федеральной резервной системы — Функции Федеральной резервной системы и предложение денег__________________279 (tyfc [ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Настоящие деньги в Анголе — пиво__________________281 Глав а 1 б Как банки создают деньги 282 Балансовый отчет коммерческого банка — Исторический пролог: золотых дел мастера — Отдельный коммерческий банк в банковской системе 283 Строение коммерческого банка — Выводы 288 Сделки коммерческого банка, создающие деньги — Прибыли и ликвидность 290 Банковская система: миогодепозитное расши- рение (расширение через многократные вкла- ды) 291 Ссудный потенциал банковской системы — Денежный мультипликатор 292 Некоторые модификации 293 Необходимость контроля за деньгами 294 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Банкротства банков и сберегательных учреждений 296 Глав а 17 Федеральные резервные банки и кредитно-денежная политика 298 Цели кредитно-денежной политики — Объединенный балансовый отчет федеральных резервных банков 299 Активы — Обязательства — Инструменты кредитно-денежной политики — Операции на открытом рынке 300 Резервная норма 303 Учетная ставка 304 Предварительный взгляд: дешевые и дорогие деньги 305 Сравнительная значимость — Второстепенное селективное регулирование 306 Кредитно-денежная политика, равновесный ЧИП и уровень цен — Причинно-следственная связь: кейнсианский взгляд 307 Политика дешевых денег 308 Политика дорогих денег — Уточнения и обратная связь 309 Кредитно-денежная политика: модель AD--AS — Эффективность кредитно-денежной политики 310 Сильные стороны кредитно-денежной политики — Недостатки и проблемы 311 Дилемма целей 312 i43fb Кредитно-денежная политика и международная экономика 313 ^ Кейнсианская теория занятости и политика 314 -C^+I^+X^+G - Фискальная и кредитно-денежная политика___— ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Возвращение к золотому стандарту? 318 Часть 4 Проблемы и противоречия в макроэкономике Глава 18 Альтернативные взгляды: монетаризм и рациональные ожидания 320 Основные различия Кейнсианцы: нестабильность и государст- венное вмешательство — Монетаристы: стабильность и свободная конкуренция — Основополагающие уравнения 321 Уравнение совокупных расходов Уравнение обмена — В центре внимания деньги 322 Стабильная или нестабильная скорость обра- щения денег? 323 Монетаристы: V стабильна — Кейнсианцы: V нестабильна 324 Эмпирическое доказательство — Дебаты о политике 327 Спор о фискальной политике — Кредитно-денежная политика: дискретность или правило? 328 Возвращение к модели AD - AS 329 Теория рациональных ожиданий 331 Крушение политики 332 Интерпретация модели AD — AS — Политика, усиливающая циклические колебания? 333 Оценка — Продолжающаяся дискуссия 334 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Новый инструмент кредитно-денежной политики? 336 Глава 19 Взаимосвязь инфляции и безработицы: точки зрения кейнсианцев, неокласси- ков и сторонников теории экономики предложения 338 Кривая Филлипса — Аналитическая и историческая предыстория — Кривая Филлипса: концепция и факты 339 Логическое обоснование кривой Филлипса 340 Дилемма стабилизационной политики 341 Стагфляция: смещающаяся кривая? — Шоки предложения 342 Конец стагфляции: 1982—1988 гг. 344 Гипотеза естественного уровня — Теория адаптивных ожиданий 345 Теория рациональных ожиданий 347 Возвращение к проблеме совокупного спроса — Определения 348 Совокупное предложение в краткосрочном плане — Совокупное предложение в долгосрочном плане___________________________— ^jfc | Кейнсианские и неоклассические выводы для I политики________________________349 Инфляция, вызванная избыточным спросом или подталкиваемая ростом издержек 350 Инфляция спроса Инфляция издержек 351 Рекомендации для политики 352 Политика воздействия на рынок Политика зарплаты и цен (политика доходов) 353 Теория экономики предложения 356 Рейганомика: Программа_____________357 W^ I Рейгаиомика: как она работала? 359 I Вывод: Альтернативные макроэкономические подходы 361 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. "Реальная" теория экономического цикла 363 Глава 20 Бюджетный дефицит и государствен- ный долг 365 Дефициты и долг: определения — Концептуальные подходы к бюджету — Ежегодно балансируемый бюджет Бюджет, балансируемый на циклической основе 366 Функциональные финансы — Государственный долг: цифры и факты 367 Причины Количественный аспект 368 Экономические последствия: ложные (мнимые) вопросы 369 Банкротство? — Перекладывание бремени 370 Экономические последствия: вопросы по суще- ству - Распределение дохода — Стимулы 371 Внешний долг — __________СОДБРЖАНИЕ 1 1 Эффект вытеснения и основные производствен- ные фонды 371 Дефициты в 1980-х гг._______________373 Недавние опасения — ) Связанные с дефицитом проблемы_______374 Возможные политические меры 375 Позитивная роль долга 377 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Вызовут ли более высокие налоги рост дефицита? 378 Глава 21 Экономический рост 380 Теория экономического роста — Два определения — Значение экономического роста — Арифметика экономического роста 381 Факторы экономического роста___________— j 1 Экономический рост в Соединенных Штатах 3831 Объяснение экономического роста 384 Затраты и производительность труда — Трудозатраты — Технический прогресс — Затраты капитала 385 Образование и профессиональная подготовка 386 Выгоды от экономии, обусловленной мас- штабами производства, и распределение ре- сурсов Факторы, сдерживающие экономический рост — , 1 Прочие факторы 3871 Совокупный спрос, случайные колебания и экономический рост — Краткие выводы 388 Замедление темпов роста производительности труда____________________________— ^ Последствия — Причины замедления_________________389 Оживление? 390 Желателен ли экономический рост? 391 Аргументы против роста — В защиту экономического роста — Государственное регулирование экономичес- кого роста 392 ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ. Инфраструктура и производительность труда 394 Краткий словарь понятий и терминов 396 ПРЕДИСЛОВИЕ Впервые на русском языке издается перевод одного из лучших учебников по современной западной эко- номике. До сих пор монографическая и учебная экономическая литература западных авторов изда- валась у нас, как правило, для научных библиотек и была малодоступна широкому кругу читателей. Но даже в таком виде подобные издания нередко отличались от оригинала как по объему, так и по компановке материала вследствие расхождения с господствовавшими в нашем обществе офици- альными идеологическими принципами. В преддверии XXI в. наша страна начала пере- ход к рыночной экономике, рыночному хозяйствен- ному механизму. Многие проблемы нам приходится решать впервые. Прощаясь с административно-ко- мандной системой в экономике и обществе, мы тем самым лишь создаем предпосылки для рыночного хозяйства, становление которого не может произой- ти в одночасье. Дело в том, что исторически раз- витие рыночного хозяйства происходило как естест- венный процесс, предопределяющий во многом эко- номический и социальный прогресс человечества. Известно, что зарождение рыночных отношений на- чалось еще при разложении первобытнообщинного строя. Но своего расцвета товарно-денежные отно- шения достигли при капитализме. В капиталисти- ческом обществе "рыночное" воспитание человека начинается, можно сказать, с момента его рожде- ния. Вся жизнь настраивает человека на предприим- чивость и предпринимательство. Конечно, нам не надо повторять все этапы и пе- рипетии, которыми богата история рынка. Мы мо- жем воспользоваться опытом других государств. Но сложность задачи состоит в том, что до сих пор никто в мире не переводил на рыночные рельсы столь громадный хозяйственный комплекс, каким является наша экономика. Нет исторических анало- гов этому процессу. Но есть гибко реагирующий на требования времени рыночный механизм современ- ного западного общества. В переведенном учебнике раскрывается не толь- ко картина рыночной экономики, которая сложи- лась к концу XX в., но и динамизм всех взаимоот- ношений в обществе, обусловленных или связанных с рынком. Иными словами, изучив эту картину, мы сможем яснее увидеть и ту цель, к которой стремим- ся в своих экономических и социальных радикаль- ных преобразованиях. Название книги. В нашей системе экономичес- кого образования мы привыкли к двум видам учеб- ников или учебных пособий — по политической экономии и по экономике отдельных отраслей. Как правило, наименование науки и соответствующей учебной дисциплины у нас совпадало. Читатель уже обнаружил, что ключевым словом в названии является "экономике". Что это — иное выражение политэкономии или просто привычная для нас экономика? Ни то, ни другое. Дело в том, что как в США, так и в других западных странах среди экономических наук по-пре- жнему есть и политическая экономия и отраслевые экономики. Но в качестве названия учебной дисцип- лины, в известном смысле синтезирующей достиже- ния всех экономических наук и раскрывающей зако- ны бизнеса и механизм их реализации, методы хо- зяйствования, экономическую политику, проблемы и противоречия практической деятельности в любой сфере экономики, повсеместное распространение по- лучил термин "экономике". Учитывая многознач- ность этого слова и ограниченность любого из воз- можных переводов, мы и решили сохранить его в названии. Внимательный читатель наверняка от- метит, что уже в первых параграфах книги авторы различают термины "экономике" и "экономика". Важно подчеркнуть также и то, что не только в русском языке отсутствует аналог слова "эконо- мике", но и среди учебных дисциплин, до сих пор преподававшихся в наших вузах, подобного курса не было. Поскольку уже в первой главе подробно разъ- ясняется, что имеется в виду под экономике, это освобождает нас от продолжения объяснения назва- ния учебника и его перевода. Выбор учебника для перевода. На Западе суще- ствует много различных учебников по экономике. Их число продолжает расти. Наиболее распрост- раненными являются учебники, написанные профес- сорами университетов США. При выборе учебника для перевода мы руководствовались следующими обстоятельствами. Во-первых, ясностью изложения и доступностью для всех желающих познать совре- менное рыночное хозяйство. На Западе есть немало изданий, которые рассчитаны на специалистов в об- ПРБДИСЛОВИЕ 13 ласти экономики или политической экономии. В них активно используются соответствующий математи- ческий аппарат и другие специальные методы анали- за. Для нас же необходимо было, чтобы любой человек смог осмыслить текст, независимо от уров- ня образования, профессии и степени квалификации. В то же время мы стремились в своем выборе к тому, чтобы доступность и простота изложения материала сочетались с глубиной и системностью экономического анализа. Именно таким требовани- ям и отвечал учебник профессоров К. Макконнелла и С. Брю. Он достаточно хорошо апробирован и из- вестен как в студенческой аудитории, так и в акаде- мических кругах. Его можно увидеть и среди на- стольных книг бизнесменов. Первое издание книги было предпринято в 1960 г., а в 1990 г. вышло уже одиннадцатое. Учеб- ник переведен на многие языки. Его используют в колледжах Европы и Америки, Азии, Африки и Австралии. Среди учебников по Экономиксу ему нет равных по тиражу. Первые 10 изданий профес- сор К. Макконнелл готовил сам, а одиннадцатое написано им совместно с его бывшим аспирантом, а ныне профессором С. Брю. Во-вторых, мы руководствовались тем, что фак- тический материал, использованный в учебнике, до- лжен в известной мере соответствовать проблемам и масштабам нашей экономики. Действительно, природа капиталистического общества одинакова и не зависит от "национальных мундиров". Однако каждая страна имеет свою существенную специфику в экономическом и социальном развитии. Иными словами, можно говорить о разных моделях совре- менного развития — японской, шведской, французс- кой, немецкой, американской и т. п. Но ни одна из существующих моделей не годится для стопроцент- ного копирования в наших условиях. Вместе с тем по многим параметрам наиболее подходящей для изучения нами является американская модель. Это не означает, конечно, что экономика США — идеал для подражания. Но, разобравшись с зако- номерностями рыночного развития на американс- кой модели, мы расширяем возможность для ис- пользования у нас опыта и других стран в отдель- ных сферах хозяйства. В-третьих, выбранный нами учебник по Эконо- миксу позволяет читателю получить общие пред- ставления по всем проблемам экономического и со- циального развития, что обеспечивает хорошую ба- зу для углубления знаний по отдельным вопросам экономической теории и хозяйственной практики, но уже с использованием других монографических и специальных изданий. Авторы учебника часто от- сылают читателя к специальной литературе на анг- лийском языке. К счастью, все больше таких книг ступными широкой аудитории. Терминология. Категории Экономикса во многом отличаются от тех терминов, которые мы привыкли использовать. Но было бы, наверное, неправильно сводить их к привычной для нас терминологии. Дело в том, что сама по себе рыночная система имеет целый ряд таких черт, которые до сих пор были просто незнакомы нашему читателю. Поэтому не всегда можно найти в русском языке аналогии тех или иных английских выражений, характеризу- ющих рыночное хозяйство. Возьмем, к примеру, кредитно-финансовую сфе- ру, деятельность акционерных обществ и т. п. Здесь знания большинства наших читателей ограничива- лись, как правило, соответствующими главами "Ка- питала" К. Маркса. Между тем отношения данного вида составляют нервную систему западной эконо- мики. Без знаний о финансах, банках, ценных бума- гах невозможно представить в наши дни не только бизнесмена, но и любого человека, живущего в со- временном обществе. За последние десятилетия те- ория и практика кредитно-финансовых отношений шагнули далеко вперед. А нам, по существу, необ- ходимо изучать их чуть ли не с нуля. Так как в учебнике имеется словарь, где приме- ненные термины подробно разъясняются, мы сочли излишним давать какие-либо комментарии в самом издании. (Здесь же обратим внимание читателя лишь на следующее: аббревиатуры терминов дают- ся в тексте, графиках и таблицах по первым буквам их английского написания. Скажем, спрос — demand — D, предложение — supply — S и т. п. Полностью английское написание терминов приводится в слова- ре, расположенном в конце каждого тома.) Возмож- но, в русской интерпретации кто-либо заметит нето- чность в выражении смысла того или иного английс- кого термина и предложит свой вариант перевода. Мы готовы учесть все пожелания читателей при дальнейшей работе над этим и другими учебниками по Экономиксу. Проблемы преподавания. Как и всякий учебник, переведенная книга предназначалась прежде всего для преподавания и изучения. Так как программы по Экономиксу в разных колледжах и университетах США имеют различия и по объему учебных часов, и по перечню тем, авторы предлагают несколько вариантов использования учебника. Для повышения эффективности учебного процесса в дополнение к учебнику у них издаются дополнительно два мето- дических пособия: одно — для преподавателей, дру- гое — для студентов. Отдельно изготавливаются также типографским способом все схемы, графики, таблицы для демонстрации во время лекций и семи- наров. В зарубежных университетах над текстом 14 ПРЕДИСЛОВИЕ учебника работают и с помощью персональных компьютеров. Возможно, в будущем все дополни- тельные материалы для преподавания по учебнику К. Макконнелла и С. Брю будут доступны и нашим студентам и преподавателям. Пока же, опираясь лишь на предложенный перевод, студенты и препо- даватели получат возможность по собственному ус- мотрению определять оптимальный вариант испо- льзования этого учебника для изучения современной экономики. В оригинале учебник состоит из 42 глав и напечатан отдельной книгой. В русском издании он включает 41 главу и печатается в двух томах. Последнее объясняется нашими полиграфическими возможностями. Как правило, каждое издание этого учебника имеет обстоятельное авторское введение. Есть оно и в одиннадцатом издании. Но поскольку в нем в основном дается разъяснение, чем последнее изда- ние отличается от предыдущего, мы решили его опустить. Ведь для нашего читателя, впервые полу- чившего возможность ознакомиться с данным учеб- ником, не имеет значения, какую эволюцию он пре- терпел. Кроме того, мы вынуждены были исклю- чить и завершающую главу учебника, посвященную экономике СССР и тем изменениям, которые проис- ходят в ней в последние годы. Как мы все хорошо знаем, эти изменения столь стремительны, что напи- санный совсем недавно материал сегодня уже не соответствует реалиям и, тем самым, выпадает из логики книги. Хотелось бы обратить внимание читателя и на то, что предисловие к русскому изданию учебника профессора К. Макконнелл и С. Брю подготовили в начале 1990 г. Оно отражает их видение перестрой- ки в СССР и ее результатов в то время, хотя к моменту выхода книги на русском языке в экономи- ке и политике нашей страны произошли существен- ные изменения. Тем не менее мы решили сохранить его в авторском исполнении. Выражение признательности. Коллектив перевод- чиков ясно понимал, насколько необходим нашему читателю современный учебник по рыночной эконо- мике. Поэтому каждый стремился передать в русском варианте все нюансы английского текста, не переставлять акценты, не приукрашивать и не изменять авторские выражения и оценки. Конечно, всякий перевод — непростое дело. Возможны какие- то недочеты. И мы ни в коей мере не снимаем с себя ответственности. Еще раз подтверждаем готовность учесть в дальнейшем пожелания читателей. Хотелось бы высказать нашу благодарность авторам учебника профессорам К. Макконнеллу и С. Брю за сотрудничество при подготовке перево- да, американскому издательству "МакГроу-Хилл", которое со своей стороны всячески способствовало нашей работе, а также всем, кто участвовал в подго- товке этого издания на русском языке. А. А. Пороховский, доктор экономических наук, профессор Предисловие к русскому изданию В 70-х и 80-х годах Советский Союз столкнулся с проблемой заметного сокращения высоких темпов экономического роста, которыми отличалась со- ветская экономика два десятилетия после окончания второй мировой войны. Причин такого снижения темпов роста много. Например, велико было воен- ное бремя Советского Союза, лишавшее гражданс- кий сектор его экономики управленческих, научных и инженерных кадров. Далее, истощение высокока- чественных и наиболее доступных естественных ре- сурсов вело к их постоянному удорожанию. Кроме того, сочетание высокой доли работников, выходя- щих на пенсию, с низким уровнем рождаемости вызвало замедление роста численности рабочей си- лы, причем эта тенденция сохранится в обозримом будущем. И последнее, быть может самое важное: созданные в сталинистскую эру механизмы цент- рализованного планирования устарели и стали не- эффективными. Хотя сталинистская модель дей- ствовала успешно в обеспечении быстрой индустри- ализации страны, она оказалась невосприимчивой к новым требованиям более зрелой и более сложной экономики. Проблемы советской экономики проявились также и в ее качественных характеристиках. По меркам наиболее индустриально развитых стран технология производства и технический уровень ка- питального оборудования в Советском Союзе счи- таются устаревшими. В свою очередь, экономичес- кие показатели советских предприятий носили пре- имущественно количественный характер, в резуль- тате чего качеству продукции придавалось второстепенное значение. Советская система не су- мела обеспечить потребителям некогда обещанного изобилия. Оказавшись перед лицом этих тревожных яв- лений, Михаил Горбачев энергично приступил к осу- ществлению коренной перестройки советской эко- номики. Реформы Горбачева носят многообразный и глубокий характер, и поэтому их нелегко ре- зюмировать. Вкратце они включают следующие элементы. Во-первых, экономика должна быть переориен- тирована с курса экстенсивного роста (питаемого возрастающим вложением ресурсов) на курс интен- сивного развития (основывающегося на повышении эффективности производства и производительно- сти). Это требует массированных инвестиций в науч- ные исследования и модернизацию производствен- ного аппарата. Во-вторых, предстоит перевести систему управ- ления предприятиями с административных методов на экономические методы. Процесс принятия реше- ний намечено децентрализовать, с тем чтобы пред- приятия получили большую автономию. Предпри- ятия будут также обязаны перейти на самофи- нансирование издержек производства и капитало- вложений. В-третьих, намечено увеличить долю сферы ин- дивидуальной трудовой деятельности и кооператив- ного производства. В-четвертых, с учетом роли "человеческого фак- тора" в производстве поставлена задача укрепления трудовой дисциплины наряду с усовершенствовани- ем системы стимулов к труду с целью повышения его производительности. Наконец, реформы предусматривают увеличение роли СССР в мировой торговле и финансах, отчасти в целях приобретения необходимой новейшей тех- нологии и управленческого опыта. Программа Горбачева признает, что эффектив- ное производство требует более рациональной си- стемы цен на товары и ресурсы. В идеале необ- ходима такая система, при которой цены точно отражают относительную редкость как ресурсов, так и готовой продукции, то есть подлинные обще- ственные издержки на них. Особенно важно отме- тить, что данная система включает в себя показа- тель экономической эффективности (а именно пока- затель прибылей и убытков), который охватывает качество продукции, эффективность производства и соответствие объема производства общественным потребностям. Конкурентная ценовая система' мо- жет служить высокоэффективным механизмом обес- печения рационального распределения редких ресур- сов. Такая система создает также благоприятную экономическую среду для технического прогресса. Возможно, именно своим анализом функционирова- ния конкурентной ценовой системы наша книга "Экономикс" в русском переводе может предста- вить большой интерес для советских студентов ' Авторы употребляют в предисловии термин "ценовая систе- ма", тогда как в тексте книги они заменяют его термином "рыноч- ная система" (прим. титул, ред.). 16 ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ и ученых, которые овладевают новым мышлением. Мы полагаем также, что преобразование советской ценовой системы окажется наиболее трудным эле- ментом перестройки. Хотя высказанные выше соображения придают большое значение конкурентной ценовой системе, следует недвусмысленно подчеркнуть, что не су- ществует экономической системы без слабостей и недостатков. Например, читатели этого труда обнаружат, что ценовая система не распространя- ется на общественные, или социальные, блага; оцен- ка последних входит в компетенцию правительства. Более того, ограничение конкуренции и существо- вание издержек и выгод, не учитываемых рынком, снижают эффективность системы распределения ре- сурсов. В свою очередь, распределение доходов, диктуемое ценовой системой, может вступить в про- тиворечие с принятыми в обществе принципами справедливости. Наконец, неустойчивость рыночной системы, сказывающаяся на объеме совокупного продукта, занятости и уровне цен, представляет собой вечную проблему. Читатели обнаружат, что эта книга содержит как характеристику ценовой системы, так и обзор трудных проблем, связанных с рыночной экономикой. И централизованно пла- нируемая экономика, и свободная рыночная эко- номика неизбежно представляют собой несовершен- ные институты, которым одновременно свойствен- ны преимущества и недостатки. Еще три десятка лет тому назад Роберт Дал и Чарлз Линдблом пророчески отмечали: "Для мыслящих людей ста- новится все труднее признавать обоснованными альтернативы, усматриваемые в традиционном вы- боре между социализмом и капитализмом, плани- рованием и свободным рынком, регулированием и свободной конкуренцией, поскольку оказывается, что действительный выбор не столь прост и не столь бесспорен"'. Цель состоит в том, чтобы добиться такого сочетания капитализма и социализма, которое обес- печит жизнеспособность и надлежащую эффектив- ность экономике данной страны в рамках ее ис- торико-культурных традиций. Мы можем с доста- точной уверенностью утверждать, что на Западе преобладает убеждение в важном значении успеха перестройки для всех стран мира. В заключение этих кратких замечаний мы все выражаем чувство признательности профессору Анатолию Пороховскому. Главным образом благо- даря его усилиям этот русский перевод нашей книги стал реальностью. Кэмпбелл Р. Макконнелл, Стэнли Л. Брю ' Robert A. Delhi, Charles E. Lindblom. Politics, Economics and Welfare. New York, 1953. P. 1. асть1 ВВЕДЕНИЕ В ЭКОНОМИКС И ЭКОНОМИКУ